П'єр Булер: "В Африці культура є важливим важелем розвитку"

[Social_share_button]

П'єр Булер, президент Французького інституту.
П'єр Булер, президент Французького інституту. DR

Посол Франції в Польщі від 2012 до 2016, П'єр Булер очолює з 2017 Французький інститут, державну установу, відповідальну за міжнародні культурні зв'язки і головне місце впливу дипломатії. Присутні на п'яти континентах, установа має особливі відносини з Африкою і дедалі зменшується економічної "З розвитком культурної та творчої індустрії", П'єр Булхер аналізує цю мутацію в ході інтерв'ю Світ Африки.

У Африці є місце вибору у французькій дипломатії. Чи можна сказати те ж саме про його культурну дипломатію?

П'єр Булер Відповідно до виступу Уагадугу 28 листопада 2017, глава держави залучив нову дипломатію, чий культурний вимір є значним. Французький інститут, таким чином, демонструє, з іншого боку, нові амбіції у своєму відношенні до африканського континенту. Це включає в себе акцент на молоді, більшу близькість до громадськості та більш економічний підхід, з розвитком культурних та творчих індустрій.

Лір Aussi Через рік після виступу Макрона в Уагадугу чи змінилася африканська політика Франції?

Політика розвитку зараз чітко розглядається як важіль боротьби з тероризмом. Це ж для культури?

«Ми повинні запропонувати альтернативу токсичним виступам і показати, що за мистецтвом є створення цінності. "

Розмовляти з молоддю і спокусити її - гаряча необхідність. Ми повинні фактично запропонувати альтернативу токсичним виступам і показати, що за мистецтвом є економічний розвиток, створення цінності. Багато проектів тривають, і ми повинні продовжувати підтримувати незалежні центри мистецтва, які розвивалися в Африці за останні десять років, а також ініціативи художників і колективів. Французький інститут підтримує танець або музику, оскільки підтримує франкомовну драматичну письмо, оскільки культура є важливим важелем розвитку.

Чи змінився ваш режим підтримки?

Дійсно, ми змінили парадигми і перейшли від моделі допомоги розвитку до моделі партнерства з африканськими суб'єктами. Наша мета - заохочувати розвиток інноваційної культурної та соціальної підприємницької екосистеми, в тому числі за допомогою інкубаційних програм. Для цього ми надаємо підтримку у наданні консультацій та експертизи.

Стаття зарезервована для наших абонентів Лір Aussi Фотографія: зустрічі Бамако хочуть залишатися вертикальними

Ви більше не перебуваєте в підході, який бажав би лише впливу французької культури?

Для подій ми запрошуємо місцевих акторів взяти на себе ініціативу, як це відбувається на зустрічах в Бамако [бієнале фотографії] або для танцювальної бієнале в Африці. У видавничому секторі, який є крихким у франкомовних країнах Півдня, ми діємо через Генеральний штат Французької книги, щоб зв'язати всіх учасників книги - інституційних акторів, авторів, видавців, книготорговців - і таким чином сприяти професійному навчанню, партнерству та розповсюдженню книг серед усіх країн, що мають спільну французьку мову.

З N'Diaye Ramatoulaye Diallo, міністр культури Малі, і Франсуаза Джанвіті, директор Французького інституту в Малі, під час підписання угоди про партнерство з організації 12e видання Bamako Зустрічі, 5 березень 2019.
З N'Diaye Ramatoulaye Diallo, міністр культури Малі, і Франсуаза Джанвіті, директор Французького інституту в Малі, під час підписання угоди про партнерство з організації 12e видання Bamako Зустрічі, 5 березень 2019. DR

Чи є такий самий підхід і в інших мистецтвах?

Так. У сфері танцю ми також заохочуємо появу нового покоління африканських хореографів, і з цією метою інкубаційний апарат для хореографічних проектів Residanses 2019 має на меті підтримати нових хореографів африканського континенту в їхньому процесі. створення. Наприклад, проект "Lowela", від сенегальської танцювальної компанії La Mer noire, буде супроводжуватися центром QDance в Лагосі, під керівництвом Qudus Onikeku.

Конкретно, як ви допомагаєте виникненню африканського культурного підприємництва?

«Інкубатори, прискорювачі та місця інновацій є ключовими гравцями в економіці завтрашнього дня. "

Багато в чому Наприклад, за допомогою програми SafirLab Французький інститут щорічно супроводжує молодих культурних та соціальних підприємців 25 з арабського світу. Коли ми запустили виклик для додатків для 2018, ми зареєстрували більше 1 000 запитів. Зіткнувшись з цим успіхом, ми відхилили програму в Західній Африці з Інститутом Гете, і цього разу зібрали більше додатків 3 000 як частину програми AyadaLab. Разом зі своїми лауреатами ці програми забезпечують місцеву підтримку розвитку інкубаторів, прискорювачів і місць інновацій, які є ключовими гравцями в економіці завтрашнього дня. Це спосіб створення робочих місць на місці.

Для молодого африканського кіно, ви дієте по-іншому?

Так, ми запрошуємо молодих кінематографістів у складі Фабрики кіно Інституту Франції. З десяти вибраних минулого року чотири прийшли з африканського континенту, і це буде знову у випадку 2019. Два переможці просування 2013, Руанди Джоел Карекезі та Кеніан Ванурі Кахіу, виграли найпрестижніші нагороди Fespaco 2019 [Панафріканський фестиваль кіно і телебачення Уагадугу], перший з золотим стандартом Yennenga Милосердя джунглів, другий з призом за кращу жіночу виставу для Саманти Мугації, провідної актриси її фільму Rafiki. Крім того, щоб дозволити таланту процвітати, ми пропонуємо для кінотеатру з французької мови, написання резиденцій в Південній Африці, в резиденціях Realness, або в Буркіна-Фасо, в Ouaga Film Lab.

Лір Aussi Буркіна-Фасо: у Феспако, африканське кіно наздогнало #metoo

Феспако тільки що закрив свої двері. Яка присутність Франції в цій культурній події?

Це дуже важливий момент, і ми зробили доступними шість фільмів, що нещодавно відновлені з нашої кінотеки в Африці. Ми є сховищами назв країн 1 600 43, і Глава держави оголосив, що 20 з них буде відновлено для 2020. Це важлива робота по збереженню цієї загрозливої ​​спадщини, і ми рухаємося вперед.
Сьогодні проектування 6 000 організовується щороку з творами цієї колекції, але зараз завдання полягає в тому, щоб зробити цю спадщину більш доступною, особливо в колекції Culturethèque, яка є цифровою бібліотекою Institut français. Ми прагнемо дозволити 2020 доступу до Culturethèque в автономному режимі, на мобільних додатках, щоб надати найширшій аудиторії багаті ресурси платформи.

Французький інститут також є послом французької мови. 20 Березень 2018, Еммануель Макрон виклав загальний план французької мови та багатомовності. Чи це також важливе питання для вашої установи?

«Ми хочемо зробити французьку однією з великих мов світу завтрашнього дня. "

Звичайно. Виступ Глави держави перед Французькою академією нагадує про президентську волю повернути французькій мові своє місце і свою роль у світі. Ми хочемо зробити французький одним з великих мов світу завтрашнього дня. Французький інститут активно залучений до плану французької мови та багатомовності, розпочатого в 2018, і поставив себе в робочий стан з метою, серед іншого, підтримати мовну підготовку вчителів в Африці інструменти типу IFclasse. Ця платформа дистанційного навчання вже працює в Сенегалі, Марокко, Демократичній Республіці Конго (ДРК) і Малі. Крім того, IFprofs - це соціальна мережа французьких викладачів у всьому світі, особливо в Африці. Сьогодні вчителі 25 000 обмінюються освітніми ресурсами, і ми прагнемо досягти користувачів 75 000 звідси до 2021.

Лір Aussi У Африці практика французької прогресує

Французька мова не є виключною для французьких викладачів. Ваші пристрої спрямовані до інших аудиторій?

Так, економічні кола зокрема. Ми створюємо, з Афнором [Французька асоціація зі стандартизації] і Торгово-промислова палата Парижа-Іль-де-Франс, професійний багатомовний ярлик. Ми знаходимося в пілотній фазі в Марокко. Цей експеримент незабаром буде розширено в ряді інших країн, особливо в Африці. Цей ярлик допоможе розвитку професійного багатомовності в готельному секторі. Інший приклад: Французький Інститут Тунісу розробляє лабораторію Yal'lab, присвячену вивченню мови та експлуатації можливостей віртуальної реальності та штучного інтелекту. Це створить міцні зв'язки між освітніми та економічними секторами.

Чи обмежується ваша дія франкомовним країнам?

Абсолютно ні. Французький інститут підтримує всю французьку культурну мережу за кордоном, у Alliances françaises та у французьких інститутах, якими керує Міністерство Європи та закордонних справ. Таким чином, ми підтримуємо в Африці французькі інститути, розміщені на сайтах 61 і 105 Alliances françaises. Франція присутня в 54 країнах континенту. Наприклад, Мадагаскар має 29 Alliances françaises, Нігерію 10 і Лагос змінюють обличчя завдяки щедрості франкофільного покровителя Майка Аденуги. Французький інститут Єгипту створює в країні кілька філій, включаючи один у Луксорі. У Тунісі, після відкриття французького Альянсу в 2018 в передмісті Тунісу, ще шість інших з'являться до кінця 2019. Скрізь - це бути ближче до громадськості.

Стаття зарезервована для наших абонентів Лір Aussi Нігерія, лабораторія нової африканської політики Еммануеля Макрона

Культура не завжди добре розглядається в державних бюджетах, і все ж ваш бюджет збільшиться в 2019 ...

Так, наш бюджет 44 мільйон 2019, проти 36,5 2018, тому що він включає в себе сезон "Africa 2020", виняткового розміру, який вплине на весь континент. Щоб охарактеризувати цей бюджет, ми отримуємо від Міністерства Європи та закордонних справ 30 мільйонів євро, включаючи 2 мільйон за планом французької мови, 2 мільйон від Міністерства культури та 1,2 мільйонів місцевих органів влади. Решта виходить від спонсорства.

Чи можете ви дати нам деяку інформацію про сезон "Африка 2020", який розшукує Глава держави?

Про це передчасно говорити, але цей підхід буде дуже інноваційним, починаючи з досить нового визначення культури і дуже пан-африканського бачення. Французи розкажуть африканці.

Мерілін Баумар

Ця стаття з'явилася спочатку https://www.lemonde.fr/afrique/article/2019/03/18/pierre-buhler-en-afrique-la-culture-est-un-levier-essentiel-de-developpement_5437918_3212.html?xtmc=afrique&xtcr=1