Більше не кажіть нульовий рейтинг, а вільний трафік

0 483

Терміни та вирази, що стосуються телекомунікаційного сектору, користуються новими перекладами французькою мовою з 22 січня. Ви їх знали?

2020 рік стане роком, коли телекомунікації опиняться в центрі новинвідкриття мереж 5G у Франції, Шанс календаря, цей сектор також знаходиться в центрі проблем Комісії з збагачення французької мови: його остання доставка термінів, перекладених з англійської мови, дійсно зосереджена на словнику телекомунікацій.

Опубліковано в Офіційний журнал з 22 січня цей перелік, який зауважив Жером Рабену, керівник проекту Міністерства юстиції, включає чотирнадцять термінів, а також їх можливі альтернативи.

словникова енциклопедія
Це нові терміни, офіційно перекладені, і ми можемо побачити процвітання в словниках, якщо вони будуть вжиті масово. // Джерело: Даріуш Санковський

Геоблокування та геодискримінація

Деякі з цих термінів уже добре відомі громадськості або є досить прозорими, щоб не вимагати конкретних коментарів, наприклад, "геоблокування", у французькому геоблокуванні, яке полягає у тому, щоб не допустити відвідувача до доступу до ресурсу, оскільки його з'єднання відбувається з виключеного географічного регіону або "геодискримінації", що означає, що оператор дискримінує клієнтів відповідно до їх походження.

Питання блокування та дискримінації з географічних причин (будь то IP-адреса, адреса банку або адреса доставки) можуть мати реальні наслідки. Лише один приклад: минулої весни Європейська комісія зв’язалися з видавцями відеоігор для роз'яснень щодо сумнівної та потенційно грізної ділової практики.

карта Європи Франції
Геоблокування конкретно перекладає межі в Інтернеті. // Джерело: Suzy Hazelwood

Спектр і вільний рух

Вирази, пов'язані з електромагнітним спектром, також розглядаються комісією, такі як "ультра вузька смуга" та "ультраширока смуга", тобто ультра вузька смуга та надширока смуга. Комітет користується цією можливістю, щоб коротко презентувати свою особливість: перший " споживає мало енергії ", А другий" обмежує ефект перешкод і підвищує точність геолокації ».

Ще одне слово, яке має офіційний переклад: "нульовий рейтинг", який стає вільним трафіком. Вираз може вам нічого не сказати, але те, що воно означає на практиці, може бути у вашому мобільному плані. Це не стягує плату чи не враховує використання певних онлайн-сервісів навіть тоді, коли ними користується абонент. Це так, якщо, наприклад, ваш план включає Deezer або Spotify.

« Вільний трафік, як правило, стосується служб, що генерують великі обсяги даних, наприклад, відео чи музику в Інтернеті ", Коментує комісія. Однак ця, очевидно вигідна практика, викликає питання щодо нейтралітету мережі та чесної конкуренції між гравцями, оскільки платформа знайдена де-факто у привілейованому місці.

мобільний планшетний смартфон
Практика вільного руху стосується телефонних планів, оскільки доступ до Інтернету обмежений певним обсягом даних, що надаються щомісяця. // Джерело: помаранчевий

Нейроморфний, Li-Fi та мега-колекція

Серед інших термінів ми знаходимо "світлодіодний світлодіод", або модульний світлодіод, "спонсоровані дані", тобто спонсорований трафік (вартість трафіку несе третя сторона) і найбільш неясний "нейроморфний" ", Що означає нейроморфні (це означає імітацію функціонування нейронів і біологічних синапсів) і" натовп чутливості ", або мега-збір (даних або сигналів на великій кількості терміналів для різних типів обробки).

Нарешті, комісія перекладає "низькопотужну мережу широкої потужності" мережею з низькою потужністю (яка використовується для зв'язку з низьким споживанням енергії між підключеними об'єктами, розсіяними в географічній зоні) та "Li-Fi" (легка вірність) ) передачею світлодіодом. Li-Fi також називають VLC (комунікація із видимим світлом) або OWS (оптична бездротова система).

Поділитися в соціальних мережах

Ця стаття з'явилася спочатку https://www.numerama.com/tech/601063-ne-dites-plus-zero-rating-mais-trafic-gratuit.html#utm_medium=distibuted&utm_source=rss&utm_campaign=601063

Залишити коментар

Ваша електронна адреса не буде опублікована.